同一地点不同时日，行人连续跌沟，市政厅继续当耳边风！ MBMB Tidak Menghirau Aduan,Penduduk Turut Jatuh Longkang!

跌溝意外頻發生市廳沒關注‧行動黨助受害者采法律行動

MBMB Tidak Menghirau Aduan Kes Jatuh Longkang，

DAP Melaka Membantu Mangsa Mengambil Tindakan Mahkamah

2012-02-11 12:12

（馬六甲10日訊）甘榜拉班敦都亞中學對面商店的水溝工程，接二連三發生市民跌入水溝的意外，行動黨格西當州議員吳良山說，市政廳之前在接到該黨的投訴後，沒有採取迅速行動，導致危及市民利益，該黨律師團將與受害市民家屬研究對市政廳採取法律行動。

他說，本週二有一名70多歲的老人家不幸跌入溝裡，導致腿骨爆碎，至今仍在醫院。在意外發生後，他立即向市政廳作出投訴，隔日週三，他又再向市長反映，但市政廳至今沒有採取行動。

“我第一次投訴時，向市政廳反映水溝沒有圍欄，引起安全的問題，同時也反映水溝已阻塞，第二天我又再向市長反映，但當局反應太慢，如今又有人跌倒，令人感到气憤。”

反對黨投訴往往被拖慢處理吳良山說，從此事看來，市政廳的操作似被政治阻撓，反對黨做出的投訴，往往被拖慢處理，這也證明，當局以政治為考量，而非以人民利為考量。

他指出，市政廳的電子投訴每天都有官員跟進，若當局來不及處理，也可放塑膠線警惕，但當局怠慢，有失責之嫌。

吳良山表示，待留院的老人家出院後，行動黨律師團將向市政廳追究責任。（星洲日報／古城）

Projek pembinaan longkang yang terletak di depan SMK Tun Tuah telah berlaku beberapa kes penduduk jatuh longkang.Pengerusi DAP Melaka,Adun Kesidang Sdr Goh Leong San berkata,MBMB tidak bertindak segera untuk menyelesaikan aduan-aduan yang dibuat oleh penduduk tempatan,mengakibatkan keselamatan mereka terjejas.Biro Peguam DAP Melaka akan mengambil tindakan mahkamah terhadap MBMB selepas mereka berbincang dengan ahli keluarga mangsa. 

Pada hari Selesa yang lepas,seorang wargamas yang berumur 70 tahun terjatuh dalam longkang,mengakibatkan rentakan tulang kaki dan kini masih dirawat di hospital.Selepas kes ini berlaku,beliau membuat aduan kepada MBMB,pada hari Rabu yang kemudian,beliau sekali lagi mengadu kes ini kepada datuk bandar,namun MBMB masih tidak mengambil tindakan segera.

“Pertama kali,saya mengadu kepada MBMB tentang ketiadaan railing pagar di tepi longkang,ia mungkin mengancam keselamatan penduduk,juga mengadu tentang longkang tersumbat.Pada hari kemudian,saya mengadu kes ini kepada datuk bandar,tapi tidak menerima sebarang balasan.Pihak berkenaan mempertimbangkannya dari segi politik,dan bukannya segi rakyat.”

Beliau berkata,E-Aduan MBMB mempunyai pegawai yang mengikuti aduan-aduan ini,jika pihak berkenaan tidak mengambil tindakan,mereka perlu meletakkan plastik amaran,nampaknya pihak berkenaan tidak mempedulikannya.

Sdr Goh berkata,Biro Peguam akan mengambil tindakan terhadap MBMB selepas wargamas itu keluar dari hospital. 

http://mykampung.sinchew.com.my/node/177829?tid=8

甲州小販中心又肇失足事件‧女子墜溝‧消拯員施援

Satu Lagi Kes Jatun Longkang Medan Selera Melaka

Wanita Jatuh Longkang,Memerlukan Bantuan Bomba 

2012-02-11 12:23

（馬六甲10日訊）繼日前一位老人家夜間掉入甘榜拉班敦都亞中學對面，市政廳重建小販中心的水溝受傷後，今早又有一名女市民騎腳踏車欲橫越水溝時，不幸跌入水溝內，由於這位女市民身材較胖，加上腳患關節炎，以致跌倒後無力站起，公眾見狀也愛莫能助，唯有搬來椅子讓她坐在水溝裡等候救援。

這起意外是於今早10時5分發生，當這起意外發生時，恰好甲市區國陣投訴中心副主任余國華醫生經過，馬上停車施援，並電召救傷車及消拯人員到來。

Selepas kes wargamas terjatuh dalam longkang,tapak projek pembinaan Medan Selera yang terletak di depan SMK Tun Tuah sekali lagi berlaku kes seorang penunggang motorsikal terjatuh dalam longkang.Mangsa wanita tersebut mempunyai badan yang gempar,lagi mengalami masalah artristis kaki,mengakibatkan dia tidak mempunyai tenaga untuk berdiri.Penduduk sekitar tidak dapat membuat apa-apa,lalu memberikan sebuah kerusi kepada beliau untuk menunggu bantuan.

無法站起
坐水溝等救援

受傷的女居民29歲，是附近的居民。據瞭解，她在騎腳踏車欲越過店前的水溝時，疑車輪陷入溝蓋的縫隙，被絆倒後跌入水溝裡。

女傷者在跌倒後無法站起來，附近商家搬來兩張塑膠椅讓她坐在水溝裡等候拯救人員的到來，而余國華在等候救援人員時，不斷安慰傷者，並檢查她受傷的頭部。

此外，行動黨格西當州議員吳良山及峇章州議員林敬賢也到場瞭解情況。

在等候的當兒，市民拿了雨傘讓傷者遮擋太陽，也有人倒了一杯水給她鎮驚。

圍觀的市民皆對此議論紛紛。據居民說，市政廳在施工時，已有幾名小孩不慎跌入沒有圍欄的溝裡，而在工程完畢後，再有一名老人家跌倒受傷。

Mangsa wanita berumur 29 tahun,merupakan penduduk tempatan.Beliau hendak melepasi longkang itu ke kedai di depannya,tapi tayar motorsikalnya tersangkut dalam retakan penutup longkang,mengakibatkan beliau jatuh dalam longkang.

Adun Kesidang,Sdr Goh Leong San dan Adun Bachang,Sdr Lim Jak Wong juga melawat ke tempat kejadian selepas Timbalan ketua bilik aduan Kota Melaka MCA Yee Kok Wah.

Selepas kejadian itu,penduduk tempatan mengalurkan payung dan air minuman kepada mangsa yang duduk bawah longkang.

Menurut penduduk tempatan,semenjak projek MBMB bermula,terdapat banyak kanak-kanak yang terjatuh dalam longkang,selepas projek berakhir,lagi seorang wargamas terjatuh.

連人帶椅扛出溝外

消拯人員在赶到時，原本欲用擔架要把傷者抬出溝外，但是由於空間不足，傷者也不斷表達擔憂，消拯人員最後唯有合力連椅帶人扛出溝外，再把傷者移到抬架躺著，這時救傷車才赶到。

余國華醫生與醫務人員配合，為傷者注入點滴和檢查，在完成急救後，才由救傷車送院治療。

姑務消拯局行動主任依斯干達受詢時說，消拯人員在10點14分接到求助，於10時20分抵達現場。

他說，共有7名消拯人員參與施救，大家費了兩分鐘，把傷者抬出溝外。（星洲日報／古城)

Selepas ketibaan Bomba,ahli Bomba menggunakan tenaga sendiri untuk mengangkat mangsa tersebut dari longkang,dan meletakkan beliau dalam pengusung,lepas itu ambulans baru tiba.

©Lim Jak Wong