（馬六甲17日訊）甲旅遊局以英文書寫的全年活動傳單，句子、拼音、文法錯漏百出，連國家的名字也拼錯，行動黨怡力州議員鄭國球促請旅遊局重新修正及製作，以免貽笑大方。
鄭國球今日召開新聞發佈會指出，這份旅遊傳單是去年由甲旅遊局發出，他接到投訴後將傳單交由一名英語系博士檢查，發現內容從句子、拼音到文法有不少過50處錯誤。
“其中一個錯得最離譜的是將Malaysia寫成Malayssia，顯然這份傳單並沒有經過嚴格的校對、檢查就印製。”
他說，根據州政府的說法，甲州去年吸引了890萬人次遊客到來，如果這些遊客閱讀了這份傳單，相信會留下不良印象。
他指出，一般有關文字的獻文、書本或宣傳單等在印製之前都必須再三經過審閱和校對，以將錯誤降到最低。
他促請掌管旅遊委員會的拿督拉迪夫針對這份製作粗糙的宣傳單向人民道歉，並確保同樣的事不再發生。（星洲日報／古城）
Risalah program Bahasa Inggeris yang dicetak oleh Kementerian Pelancongan Negeri Melaka mengalami pelbagai kesilapan seperti dari ayat,abjad dan tatabahasa,nama negara pun salah dieja,Adun Bandar Hilir Sdr Tey Kok Kiew menyeru pihak berkenaan memperbetulkan dan mencetak semula risalah ini supaya tidak dilawak-lawakkan.
Sdr Tey berkata,risalah ini adalah diedarkan oleh kementerian pelancongan negeri,beliau menerima aduan dari seorang Pakar Bahasa Inggeris yang menunjukkan pelbagai kesilapan bahasa dalam risalah ini,sekurang-kurangnya 50 perkataan.
"Yang keterlaluan sekali adalah menjadikan Malaysia kepada 'Malayssia',ternyata risalah ini tidak disemak secara tegas dan dikaji sebelum cetak."
Menurut kerajaan negeri,Melaka telah menarik seramai 8.9 juta pelancong pada tahun lepas,jika pelancong membaca risalah seperti ini,ia akan memburukkan nama negara kita.
Beliau berkata,dokumen seperti buku,risalah harus dikaji dan disemak semula sebanyak 3 kali,baru diluluskan untuk percetakan,supaya mengurangkan tahap kesilapan.
Beliau menyeru Exco Jawatan Negeri Pelancongan,Kebudayaan dan Warisan Melaka Latiff bin Thamby Chik untuk meminta maaf terhadap kesilapan ini,supaya kes seperti berikut tidak lagi berlaku.
宣傳手冊出錯甲旅遊局道歉 Kementerian Pelancongan Negeri Meminta Maaf!
（馬六甲19日訊）甲旅遊局針對甲州旅遊宣傳手冊錯誤百出事件發表文告作出道歉，並感謝投訴者及時指正錯誤。
旅遊局指出，宣傳手冊上的16項旅遊活動是由各政府單位及私人機構所舉辦，旅遊局只負責協助宣傳活動。
文告說，該宣傳手冊並非甲旅遊局印刷的2012年官方節目表，而是配合甲河岸嘉年華會所編印，並於2011年12月9日至11日在丹絨比拉拉舉辦的甲河岸嘉年華會活動上分發給公眾。
文告表示，有關單位在得知宣傳手冊資料有誤後，已停止發派給遊客，同時推出新的官方宣傳手冊，即綠色封面的「2012年甲州旅遊節目日曆表」，該日曆表紀錄了甲州超過100項常年活動。
Kementerian Pelancongan Negeri Melaka meminta maaf terhadap kesilapan risalah,pihak berkenaan berterima kasih kepada pengadu dan janji akan memperbetulkan kesilapan ini.
Menurut Kementerian Pelancong negeri,16 program yang dicetak dalam risalah adalah dianjurkan oleh jabatan-jabatan kerajaan negeri dan agensi swasta,kementerian pelancongan hanya bertanggungjawab dalam promosi sahaja.
Notis tersebut mengatakan,risalah itu bukan program rasmi kerajaan tahun 2012 yang dicetak oleh jabatan tersebut,tetapi dicetak untuk Pesta Pantai Melaka dan diedarkan semasa program ini yang diadakan di Tanjung Bidara pada 9hb-11hb Disember 2011.
Notis juga menunjukkan,pihak berkenaan telah berhenti mengedarkan risalah itu,dan akan mengumumkan risalah yang baru,iaitu kalendar program pelancongan Melaka 2012 yang berkulit depan hijau,yang memuatkan 100 program tahun ini.
0 评论:
Post a Comment